中国游戏市场规模庞大，却又像是一座孤岛。多款海外游戏在中国受玩家热捧，但鲜见中国本土制造的游戏跳出国门，在海外获得成功。为什么会这样？近日，国外媒体GameInAsia资深编辑C•Custer撰写专栏文章，从一个多年观察中国游戏市场的记者的视角，分析了中国游戏无法风靡全球的深处原因。以下是该篇文章主要内容编译。
1. 本地化难度大。
中国游戏公司发现，要想将游戏从中文转化为英文版本，要么特别困难，要么特别昂贵。寻找资深中译英译者不容易，而寻找经验丰富的英语配音演员更难上加难。此外，中国游戏的玩法、机制，以及货币化方式都是基于本国玩家而设计的，但中国玩家的喜好与其他国家的国家有很多差异。由于这些原因，要将中国游戏推到海外发行，意味着需要完全重制游戏里的某些内容，并重新思考游戏的商业模式。
2. 开发商态度冷淡。
很多中国游戏开发商并不愿意投入重金将游戏输出到海外市场，因为中国游戏市场足够庞大，且仍在持续扩张。有鉴于此，何必要大费周折制作游戏的国际版本呢？
3. 游戏主题窄。
中国游戏往往基于一小部分有限的主题，而它们在海外并不流行。在中国，三国题材的游戏或许多达数百款，但在中国本土之外，绝大多数玩家都不了解三国故事的基本情节（甚至有人从未听闻）。西游题材的游戏亦是如此。许多中国游戏的题材局限于中国历史、文化和神话故事——但它们对海外玩家来说很难理解。
4. 缺乏原创性。
虽然有少数中国游戏开发商致力于制作独特游戏，但绝大多数游戏公司更擅长跟风换皮。一种极端模式是：如果某种游戏类型在国际上很热门，那么中国公司倾向于将其移植，并用中国元素进行包装。MOBA游戏在海外很火？我们可以制作一款基于三国故事的MOBA类游戏。MMORPG也不错？我们可以拿西游做题材推出一款MMO游戏。
5. 审核。
中国政府对于哪些类型的游戏能够进入市场有规定。虽然政府几乎从不直接干预，但游戏公司倾向于自我检查，确保其游戏不超越边界。换句话说，在中国开发游戏是有禁区的。恐怖游戏万万不行，任何可能被解读为讽喻现代中国社会缺点的游戏都得承担风险……没有明确的法律界定，但中国游戏开发商都知道哪些雷区摸不得。因此，在设计游戏时，这些游戏开发商所拥有的选项和创意空间实际上都受限制。
6. 缺乏多样性。
能够制作全球热门游戏的公司，往往都是全球化的，拥有来自全世界不同国家和地区的员工。但在中国游戏公司，绝大多数开发者都是中国人。这意味着中国公司很难真正理解海外游戏市场，以及海外玩家的需求。随之而来的结果则是，他们无法制作吸引国外玩家的游戏。编译/91手册 Kevin
