即将上映的《星球大战·原力觉醒》已然掀起了一股新的星战热。不过你可能想不到，天朝早已有了一本有关星战的小人书！只不过内容，就有些拿不出手出了。
这事要从蒙大拿州立大学的助理教授麦琪·格林身上说起。作为一名外国人，她一直喜欢收藏中国的“小人书”（连环画）。有一天，她在中国淘到一本1980年出版的星球大战小人书，当时她就震惊了。
这本小人书的英文译者是加拿大不列颠哥伦比亚省的硕士研究生尼克 · 布尔，一直研究把中国漫画翻译成英文。他表示，自己把这本整整142页的天朝星战小人书从头翻译到尾的过程十分享受，最终的成果也挺让他……呃，无语的。毕竟，《星球大战·帝国反击战》1980刚在在美国上映，这些天朝画手就跃跃欲试，出了这么一本小人书。不过很显然，他们几乎没可能看过真正的电影，充其量就看了几眼剧照和海报。画手们“照猫画老虎”，再加上他们“丰富的想象力”，画出的某些桥段，简直让人抓狂。（不过我们觉得还挺有趣的）
1.黑武士就是个究极金属人
阿纳金·天行者在混乱中见识到黑暗面的强大力量，陷入恐惧、惭愧和混乱之中，最后在达斯·西迪厄斯的怀柔威逼下投入西斯门下，并赐名为“达斯·维达”，成为黑武士。可惜，他墮入原力的黑暗面的一幕，在这本小人书中的画面有些不太对劲……可以看到，他整个人都金属化了，还骑着一只三角恐龙，胸竟然都变大了！
不得不承认，这本星战小人书中的很多页漫画，都明显“借鉴”了其他的漫画。看一看弗兰克·弗雷泽塔《火星公主》的封面插图吧，你就会明白这种“借鉴”是有多么明目张胆:背景两颗星基本就是翻转了一下，黑武士走到怪兽前面来，手里的长剑顺其自然变成了光剑。画手你为什么不把那个妹子也抠下来送给他呢？
2.欧比旺，跑马的绝地武士汉子
在《星球大战：克隆人的进攻》中，绝地武士欧比旺·克诺比一方与克隆人军队展开轰轰烈烈的战斗。不过身为“绝地武士”，他到底长啥样？画手们犯难了。可以保证的是，他们绝对就是东拼西凑画出来的，完全没有搞清楚他到底什么样。所以最后，结合从 1978 年大卫·卡拉丁电影《死亡运动》的海报照搬来的形象，我们的绝地武士居然还有些斯巴达克斯的味道。和上一张黑武士的命运一样，原图人物手里拿的所有东西，画手都可以把这些变成自己星战人物手中的光剑…
3.欧比旺：“喝酒只喝珍宝威”
我们可以看到，有两页漫画描绘的是欧比旺家中的情景，他家居然挂着大大的珍宝威威士忌的logo，但是对于那时候的天朝画手也不必苛责了。对于他们来说，只要看上去洋气，画什么不行。
4.大新闻—死星剑指肯尼迪航天中心
显然，银河系也不是那么遥远，毕竟图中的黑武士抱着胸，自信满满赶来摧毁我们肯尼迪航天中心，真是让地球星人期待不已。不过，作为虚构太空要塞的死星——DS-1轨道战斗太空站达到变态级的强大，只摧毁一个航天中心，看来是大材小用了。
5.莱娅公主表示“很受伤”
莱娅公主，你变了！她在的每一页，摆出的姿势总是有些惹火。当被达斯·维达抓到、母星奥德兰被死星毁灭的时候，正是她的第一次出场。不过没多久，要给欧比旺录制求救的全息视频时，她就变得这样一脸欲望，难以自持……这本小人书画出来的场景，实在有些“星战不宜”。你好歹是奥德兰星的公主、反抗军重要的首领之一啊……
6.赏金猎人=冲锋队
不知道哪个画手从哪儿看过赏金猎人波巴·费特的照片，这个并没有在第一部出场的人物，却把自己的衣服留给了其中的冲锋队队员们 （直到第五部《帝国反击战》，他才大显身手。不过，波巴·费特的确有和冲锋队的对手戏，但这些都是后话了） 。还有，他们头上那架看似战机一样的玩意儿，应该是千年隼号才对。这艘灵感来源于一个汉堡包的外形的宇宙飞船，变成了这个意义不明的样子，实在是霸气侧漏。
7.来自“猩”星的丘巴克
画手中肯定出了一个叛徒，要不然就是莫名其妙跟《人猿星球》给搞混了—伍基族的战士、拥有强大的力量的丘巴克，给画成这副愚蠢至极的原始大猩猩的德行了。
8.卢克的叔叔欧文走起了意大利西部风
卢克·天行者真的从没有去过意大利……还有那个拿着步枪的家伙，你说他是个贾瓦人吧，看起来又并不太像。贾瓦人带的有美瞳，而且鼻子没有那么挺拔。说实话，我宁愿相信小人书里这个贾瓦人是一只行走在宇宙中的玉米。
9.沙人全给画错了
这本小人书里的沙人，估计就是画手们心目中野蛮人的样子了。是非洲酋长，还是哪来的cosplayer?画手你种族主义的意味实在有点重啊。（真正的沙人长这样……）
10.卢克、莱娅、C-3PO和R2的（伪）感动时刻…
这一幕，卢克赴死星作战前的场景，不得不说满满都是违和感。比如，莱娅公主的动作就像是巫婆在给他施法一般，C-3PO在亲好基友R2，R2反过来一把抱住C-3PO……导演，你需要喊“卡”。
11.雅文星上，狗仔队狂
莱娅、韩·索罗和卢克终于到雅文了，身边立马围上一群脑残粉（还有小鲜肉在抓拍）…我知道你们激动，但请克制。还有公主旁边那个穿着宇航服、一脸吃屎的表情的矮子，你没有看错，正是韩·索罗。也许画手们只是单纯讨厌他呢。
12.千载难逢，霸道女总裁莱娅观望股市江山
想想老板和小弟的标准工作场景，再看看这一页图，有没有一种似曾相识的感觉……还有，如果你把它混在一堆股票交易市场的照片中，是没有丝毫违和感的。想象一下，这正是手下为莱娅公主讲解A股行情时的场景……区别也许只是这个交易大厅比较高大上吧。
13.死星爆炸就这样？!
在韩·索罗、欧比旺的英灵以及原力的帮助下，卢克成功地命中了死星这个细小的目标，并导致了其毁灭。不过，在我们这本小人书里面，死星之战就以这样的奇幻画面结束了，让人怀疑画手嗑了药，或是加班最后时刻放弃了治疗。左边那个家伙—星区总督塔金，一脸震惊。
文章来源：mentalfloss
